THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 42
Hey,
Zi Luo already said that she won't be with Coldblood.
You should be feeling happy.
Why do you still look like that?
Even if Zi Luo doesn't get married with Coldblood, she still might not like me, right?
Then what you mean is...
I always thought that as long as Zi Luo doesn't get married with Coldblood,
then I would have a chance. But who knew...
What is it?
She doesn't listen to what I say at all.
Why is it that love is always where one is running in front,
and the other is chasing from behind? Once they get close, they think they can obtain it,
But the other will still get farther away.
Perhaps only when it is like this can you call it love. Only then is it fun.
Love isn't for play. Love has to be serious.
I know. Look at me who usually likes to play and joke around,
but I am very serious when it comes to Zi Luo.
I know you are being serious. But being serious doesn't guarantee something will come from it.
That's true. Mu Xue is the same. She is very serious about you,
but she still doesn't get anything from it.
I feel like Mu Xue has chosen the wrong person.
She chose the wrong match.
What I want I can't get, and what you want you can't get.
But you keep getting many passing guests.
Based on what I can see, why don't you give up on Zi Luo and change your aim
over to Mu Xue?
Great! Are you joking brother?
Let me tell you. In my heart, Zi Luo
can never be replaced.
Why is there always something ingrained in our hearts? Impossible to be rid of.
a person that they can't forget?
Let me tell you brother. Love is locked inside the heart.
It's even engraved in your bones.
It's a part of your body, it can't be broken off.
Looking at it this way,
you and Zi Luo still have a chance. And I can only be alone for life.
That's not true. The important thing is what your heart thinks.
How it thinks?
If one cannot have their true love, then they will go look for others.
They won't stubbornly protect that one love.
Your meaning,
is that you will give up on Zi Luo and pursue another person?
That's not it. My meaning is that you couldn't have Ru Yan,
but you can go look for another chance, and choose Mu Xue.
You aren't willing to let go of Zi Luo but tell me to go choose Mu Xue?
My Zi Luo is alive and well.
Your Ru Yan...
Think it over well, brother.
Greetings, King Xiang.
Zhengwo, why have you suddenly come?
I have come for a certain issue.
What issue is it?
Is there no way to go back on Coldblood's marriage?
The Emperor's decision has been made.
There is no way of changing it. You understand that concept as well.
Besides, some royal relatives already know the princess is getting married.
Some presents have already been sent over!
Do you expect the Emperor to send them back?
But have the Emperor's actions matched up the wrong pairs?
Coldblood's lover definitely isn't Princess Zi Luo.
And Princess Zi Luo's lover may not necessarily be Coldblood.
Why should the Emperor make it hard for these two young people?
To the Emperor, he doesn't care about lovers or not lovers.
He admired Coldblood's skill. He hopes that this future prince consort can work for the country.
No one can stop his heart of loving talent.
Based on what I see, this marriage should be set this way.
Zhengwo, you should go back and help Coldblood prepare for his wedding.
Uncle, we haven't been able to confirm the location of the Fantasy Feather Rock Cave.
I went through many old legends, and only just now did I confirm
that this Mountain Feng Wu is the current Mountain Qiao Ge.
You are all sure?
There is no Mountain Feng Wu within 2000 miles of the East Sea.
We searched through this reocrds and found out that when the records were renewed,
Mountain Feng Wu had its name changed countless times.
We will head out from Capital City to Ping An Province, Xin Liang Road,
Qing Nan County, and then pass through Hua Yan Village and finally reaching Fu Xian Town.
It will be a place not far from Mountain Qiao Ge.
Fu Xian Town, Mountain Qiao Ge?
Did you think of something Uncle?
I have heard someone say before,
that over ten years ago, Fu Xian Town and Mountain Qiao Ge
once had sightings of An Shi Geng.
Could it be that An Shi Geng once went to the Fantasy Feather Rock Cave?
If he's been there over ten years ago, then why did he return with nothing done?
Could it be that An Shi Geng didn't find the Rare Book of Treacherous Spirits and the 2 Devil Relics?
That's why he returned with no improvement?
If he doesn't have those two artifacts,
then why did An Shi Geng have to keep this painting for so many years?
Perhaps he never opened the doors to the Fantasy Feather Rock Cave.
Uncle, if An Shi Geng wasn't able to open that door,
why is he going again now?
Let's not waste brain power. How about we go to Mountain Qiao Ge,
and then we can reveal An Shi Geng's secret of so many years.
We still have to investigate,
who An Shi Geng met with and was close with before he went there.
You all must remember. An Shi Geng's goal
is to have the two artifacts from within the Fantasy Feather Rock Cave.
If he manages to open the doors to the rock cave and learns the divine skill,
the great Ming Dynasty will be done for.
At that time, not only will the Divine Deputy Bureau, but the Royal Court, and this entire empire
will face terrible dangers.
Since you have decided on a location,
i will immediately arrange for you to go to Mountain Qiao Ge.
Yes!
Also, your journey this time is the perfect opportunity
to drag out time for the Emperor's arranged marriage.
Uncle, King Xiang didn't help Coldblood ask for a favor?
What he is means that it is too late. He is afraid of angering the Emperor.
So this time you guys go out, you cannot let An Shi Geng get away again.
That's right. On one hand we can earn a huge honor, and on the other we can ask the Emperor to give us his favor
and break the marriage agreement between Coldblood and the princess.
This time Uncle told us to go to Mountain Qiao Ge, besides capturing An Shi Geng,
and investigating the artifacts,
the goal is to help us.
I really thank Senior Uncle for using so much effort.
But I believe, An Shi Geng is full of schemes.
Even if it wasn't for breaking your marriage agreement with the princess,
you would still go have him face justice, right?
But you must promise me,
you have to be with me. Only when you are with me are you safest.
Okay?
-Then I'll go prepare for the journey. -Go on.
Mr. Heartless.
Is there something up, Princess Mu Xue?
Mr. Heartless, I have something to ask you.
Go on.
In your heart, am I not even worth mentioning?
Princess Mu Xue, how can you say that?
I already said that I don't want you to call me princess anymore.
But you still call me princess.
It looks like there is still a gap between us.
Also, you all have to leave the Divine Deputy Bureau,
how could you not tell me about something so big?
If Yi Yi didn't tell me, I wouldn't have known at all!
We are going to investigating a case, it's very dangerous. Princess you shouldn't go.
But-!
Leaving me here alone is even more dangerous!
How can that be?
You all are leaving, even Li Mo is leaving.
There isn't a person I know in the Divine Deputy Bureau.
I'm afraid that staying on in this place will make me depressed.
I will be so bored I'll get sick!
You know as well. Sorrow can inflict injury.
It's not that I don't want to bring you. It's really is dangerous out there.
I don't care. I have already gone to ask Sir Zhuge.
You must take me too!
Also, the person you're bringing now isn't a princess, it's just a normal girl.
Please call me Mu Xue like everyone else.
Okay, Mu Xue. Stop being so childish.
It's a long journey, and the enemy is strong.
-I'm truly worried about your safety. -Heartless!
You were the one who brought me back from the Qing Ge tribe.
Now you're going to leave me here and not care about me anymore.
You are not giving enough responsibility by acting this way!
Huh?
I don't need you to do much. I just need you to let me follow you.
Li Mo has gone to take care of Mr. Leng.
There is no one by your side. I just want to go take care of you.
Please don't reject me. Plus, I have some medical knowledge.
Perhaps I could be of use on this journey!
You don't need to consider my existence. You can just treat me as a doctor!
Okay.
We can finally leave Capital City and breathe free air!
We are going on business to Mountain Qiao Ge.
If Coldblood leaves Capital City, this his marriage with the princess can temporarily be forgotten.
After we leave the city gates, the emperor is far away.
Even if he is mighty, he still can't control us!
We still haven't left Capital City. Careful someone will hear you talking like that.
I don't care. Just thinking about leaving Capital City with a brand new life makes me so excited!
Also, you Four Infamous Deputies are so young! If you don't go out anymore, you'll be old soon!
We are going to investigate, not to play!
I don't care that much, I just know that Chao Ge Mountain is a great place to play!
You are just like Chaser, only think about playing!
Chaser,
I beg you, I beg you, God!
I beg you, I beg you!!!
What is he doing
I beg you, I beg you, God!
Please help me, please help me!
What are you doing?
I am praying Bodhisattva!
Are you praying for our safety?
-No, it's not. -Then, what are you praying for?
I prayed to many. I prayed to Buddha and Goddess.
And Yue Lao, etc to bless me. The princess must not come.
Please don't come, please don't come!
Hey, you don't have to pray anymore. I think that Princess would not come!
Every time she comes, it becomes chaos!
This time, our trip to Chao Ge mountain is very dangerous!
I think it's better for the princess to stay inside the palace.
The princess must not come, please do not come!
Stop praying!
How can you be so double-dealing?
This time, Coldblood, Heartless, and Iron Hand are all coming with their girlfriends.
I think you must be very please if the princess come!
Let me tell you, I always pray to God,
Every time, I wish princess to go out for mission with me, she would never come.
So if this time, I wish that she would not come ,then she would come, wouldn't she!
So, you can continue to pray. We will leave first!
Don't you wait for me?
Then, do you want us to ask for her to come or not?
You guys can go ahead!
Good luck!
Princess, please don't come!
Zi Luo.
Royal Aunt.
How long have you been here? Why didn't you inform me?
I'm not feeling good. I wanted to find a place to be alone.
What's wrong? Who made you upset this time?
I went to Divine Deputy Bureau.
To find Chaser or Coldblood?
Chaser.
You finally understand. Chaser is more suited for you than Coldblood.
When I realized Coldblood didn't love me, I was in pain.
One day I returned home and realized that all my presents
were all given to me by Chaser. Every year, every celebration.
He gave me so many presents.
For as long as I can remember, he never left out a single celebration.
Often we care not for the people who are always by our side.
Only when that person's gone, do we think of them.
A clairvoyant once told me,
If you want to know if someone likes you, just leave.
If he follows you, he likes you. If you go further,
and he still chases you, it means he really likes and cares for you.
It seems the clairvoyant did not lie.
Sometimes, people are just like that.
Only after loss, do we treasure.
This is also the reason why I started Bright Moon Lounge.
Royal Aunt, you don't want to lose Uncle Zhuge too, right?
Walk past a few streets
and a Capital Entrance, it is Divine Deputy Bureau.
I'm here waiting for him.
I will wait until tomorrow, when the Emperor allow him to rest,
I will open the door and let him in.
But if you continue to wait like this,
wouldn't you become old?
If a relationship drags on and we are always with each other,
as long as you know how to treasure, waiting is a kind of a method.
When you grow up, you will understand this!
Grow up,
Grow up, and I will be exactly like you,
Always, waiting for Chaser!
What? Did Chaser leave?
He went to a very far place to investigate.
He say he will leave for three months.
Then you can just wait for three months.
Three months!
Three months are more than ninety days!
How can I know if something bad happen?
Then, what would you do?
I don't know.
I feel very depressed!
Daughter, remember,
With the will, you can achieve anything.
I always assumed everything by my side belonged to me.
Now, I finally understand.
I often neglect the simple joys by my side.
Royal Aunt said it before. With the will, you can achieve anything.
No matter how high the mountains and swift the torrents, I must find Chaser.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Husband!
Husband! (x2)
Sign: Tea
Why is it death again?
The graves we saw just now are probably newly made.
How do you know?
The dirt hasn't even dried, so it should be newly made.
That woman looks like a bride.
Looking at how she cries like she wants to die, the one who died is probably her groom.
That's right (x2). You are all right.
Last night, a newlywed couple just went into their room to consummate their marriage.
The minute they went in,
the groom was killed.
This is already the third case.
The third case?
Yes. This Fu Xian Town has been haunted by a female ghost for the past half month.
Also, this female ghosts only kills grooms!
The body you saw just now was killed by that female ghost!
Why must that female ghost kill grooms?
It's said that this female ghost was unable to be married in her past life.
That's why she wants revenge. She hates that other people can get married, so she-!
She is only kills the groom? It is really cruel.
If this goes on, no one will dare to get married here anymore!
Then why do you not tell the officials?
Tell the officials? It's useless. They only know to capture people.
They don't know how to capture ghosts. So it's said that if you get married here,
you will become that female ghost's victim sooner or later.
Coldblood, what should we do?
Iron Hand, how much farther is it from here to Mountain Qiao Ge and the Fantasy Feather Cave?
-About one hundred miles. -There are no ghosts in this world.
I don't think this was done by a female ghost.
This female ghost is probably someone highly skilled in martial arts.
No one noticed her coming in, so the people naturally thought it was a ghost.
The four of us should split up and investigate for some clues.
Okay. We'll first kill this female ghost, then go to Mountain Qiao Ge.
Okay. Then let us get ready.
Husband!
Husband! (x2)
If you die I don't want to live either!
You don't want to live because of a man?
Why do you need to do this?
The world's women who fall in love are such a joke.
Too stupid.
Why did you have to do that?
Why did you kill my husband? Go ahead and kill me!
I won't kill you! I want you to live in this world,
I want you to experience the feeling of losing the one you love!
I want you to feel bad in your entire life!
I didn't do anything wrong to you, why did you do this to me?
It's because I hate every couple in this entire world!
I don't want you to have a happy ending!
I want you to be painful!
You are a evil! Evil!
Husband! Husband!
It's so weird! Why is it so quiet?
You can't even find someone to talk to.
This woman's actions are strange. It's as if she's hiding something.
Let me read her mind.
Playing so many tricks, does the female ghost issue have to do with you?
Nonsense!
Mom!
The grass on the side of the path departed. Will an old friend come back?
Give it back!
You dare to rip the Holy Moon Sect's divine item?
Our sect won't let you go!
-Are you okay? -Brother Leng, this portrait is of my mother!
"The grass on the side of the path departed. Will an old friend come back?" These are the verses my mother had me memorize as a child.
I definitely can't be wrong!
Leng Hui Shan!
What is it?
That is my King Father's name.
Your King Father's name? Why is it on the portrait?
My King Father's name appeared on the portrait..
Could it be that they know each other?
Then what is their relationship?
I'm thinking that since this portrait was on a Tibetan girl's body,
then she is our only clue right now.
If we find her then maybe we can find my mother.
Let's go.
-Boss! -Coming, customer.
I heard that your son was killed by a female ghost in the night of his wedding.
Can you tell us what happened?
Customer, if you are to eat then eat. Don't keep us from doing business.
Boss, we just asked you one question, so just tell us!
Boss, we want to help you out of the goodness of our hearts.
What use is it if I tell you? That female ghost is unstoppable.
The guard soldiers of Fu Xian couldn't do anything either.
If you want to capture her, there is no way at all.
Boss, let me tell you. I, Chaser, am not afraid of ghosts.
They should better one by one-
Boss! Beef and half a bottle of wine for everyone. If you want to live, then hurry and bring them here!
Coming!
Look at them. So strange and playing tricks on people.
Say, do you think it could have been them who killed his son?
Ah Qi Na, that person is speaking nonsense. We can't keep him.
-Since he likes to look so much, then first take care of his eyes. -Yes!
Hang on! Don't be so rash, okay? Look at yourselves,
dressing like this, hiding your face, and everyone having a sword!
It will be strange if I didn't look at you, right?
Based on what you say, is it that every person who looks at you has to be blinded?
If you don't want anyone to see you, then you should have your whole body be wrapped up.
How dare you! The three of you dare to be so rude?
It's you guys who attract people's attention and wanted to take out people's eyes.
-You brat! Watch the way I deal with you today! -Ah Qi Na!
-Ah Qi Na, the goddess's portrait has been stolen. -By who?
It was a man and a woman. I can recognize them with one glance.
Let's go.
Where are you running off to?
Just now it was here that the goddess's portrait was stolen.
That man is highly skilled in martial arts. We definitely aren't his match.
What is their background?
Why did they have to steal the goddess's portrait?
-Aunti Ah Qi Na. -Did you find it yet?
We split up in the north and west directions but we couldn't find it.
-Look in detail! -Yes!
Let's go look that way.
Be honest! Where is the money?
-I didn't take your money. I am just a scholar. -Don't spout nonsense!
How could I do such an unhonest thing?
You were the only one in the diner just now.
When I turned around, the 20 coins on the table were gone!
If you didn't take it, then tell me who did!
Boss, I think that if you don't beat up this brat then he won't talk! I'll beat you!
Stop! You were the wrong ones, and you still want to hit someone?
Where did a brat spouting nonsense come from?
Ah Qi Na, it's those two.
They look alike..
-Should we make our move? -Don't.
Let me tell you, my diner has been open for so many years,
if you can't bring out any evidence, then don't think of leaving here alive!
How did this brat know I was framing that scholar?
When that scholar paid the bill, he opened his bag.
He showed how much money he had to my face. He is rich!
You just saw that there was money in this scholar's bag when he paid the bill,
so you got greedy and wanted to frame him!
How did you know?
You stupid! How can you just say it like that?
-So black hearted! -You can go first.
Thank you sir, miss.
What else do you have to say for yourself?
Boss!
I didn't see that you are quite amazing.
You only know now?
Let's go.
Auntie Ah Qi Na.
The two of you go follow them secretly. See where they live.
Yes.
Ah Qi Na, just who are they?
Just now, why didn't we make a move against them?
Let's see where you can go.
What do you want?
The issue wasn't even cleared yet and you ran away.
You didn't put us in your consideration at all.
-What do you want to investigate? -Were you the ones who killed the grooms?
I really feel shame for you. Those grooms all didn't know martial arts and you could still bear to kill them.
Don't talk nonsense! That case of a female ghost killing the grooms has nothing to do with us.
Since you have nothing to do with it, why did you run as soon as you saw us?
Clearly you are guilty of something.
It looks like you won't cry without seeing a coffin!
-What are you trying to do? -The silk has poison! This is a golden cicada.
If you move, then this silk will enter your body.
The poison will go in along with it.
I have no grudges with you! Why are you trying to kill me?
We just wanted to investigate a case. We didn't think that you would use a smoke bomb.
To deal with people like you, poison is the best.
I think it's best if you don't move.
Were you the ones who did the past half month's female ghost killings?
We already said that it has nothing to do with us!
Xing Yue, don't argue with them anymore.
Go find the goddess, don't bother with me!
If you want to kill me, then go ahead.
Goddess?
That has nothing to do with you.
You wore a mask because you don't want people to recognize you.
If you don't hurry and say it, then I'll come over and take off your mask.
Don't come over! If you come over, then I'll bite my tongue in suicide!
The Holy Moon Sect's members' faces cannot be seen so easily!
Yi Yi, take the golden cicada away.
But we still haven't clarified everything yet!
They don't look like bad people.
We'll say it again. We have nothing to do with the female ghost killings.
Don't create trouble for us anymore.
-Let's go. -Yes.
If it wasn't them, then who is the female ghost?
Fu Xian is so big and we still haven't found her yet.
Looks like that girl is purposely hiding from us.
Why would she have my mother's portrait?
Between my mother, your father, and that girl,
what relationship do they have?
Does your mother have any grudges with the people of the Western territories?
I don't know if they have any grudges.
I just know that my mother is heir to the Mind Reading Skill.
She lived in the Western Territories before.
Our wolf tribe lives in the Western Territories.
Could it be that my father and your mother met there?
It's possible.
Don't worry, Li Mo. Investigating is like a riddle,
there would be an answer
I will be with you until you find your mother.
It's so great to have you.
Little girl, let's go.
Let's go.
Another died.
Sister, is this your husband?
Who are you?
My name is Heartless. I am a deputy of Capital City.
Right now I am pursuing the female ghost killings case.
Sister, what is your name?
My name is Hui Lan.
Miss Hui Lan. Why is this body here?
The female ghost brought it back.
The female ghost brought it back?
Every day a groom dies here.
The female ghost takes him away, and then after enough torture she brings him back.
It looks like you two are lovers. You must not get married here,
or else you'll lose your life!
Then this groom also died on the day of the wedding?
In the morning it was a happy event. I didn't think that when night came it would become a mournful event.
Husband, you died so terribly!
We shouldn't have gotten married here!
Sister, don't cry first.
Can you tell me what happened that night?
Don't be afraid, tell us what happened.
My husband and I entered our room, and were just about to exchange wine.
When we suddenly heard the sound of the Chinese lute.
Chinese lute?
Everyone says that the Chinese lute is the sound to little ghosts opening the road.
Immediately following, all candles were distinguished
There was a shadow in the window, and a ribbon suddenly flew into the room.
Then my husband disappeared!
Didn't you say that the female ghost brought him back?
Then did you see her face?
She wore a mask, I couldn't see at all.
But I feel like she's not a female ghost.
-Not a female ghost? -She said that she hates the whole world's lovers
She hates people who love each other. She won't let us be together.
She wants us to be in pain for life!
If this female ghost isn't a ghost, then she must be a
person who was harmed deeply by love.
Mr. Heartless, what are you thinking about?
I'm thinking that if this female ghost is human, then she must be highly skilled in martial arts.
You don't know martial arts. If you come investigating with me, I'm afraid you'll be met with danger.
You must not worry about me. When I was little, the tribe's elders made me a charm.
It said that no matter what situation I face I will be safe!
It's Sister Hui Lan's voice!
Just who are you?
Sister! Sister Hui Lan!
Heartless! Don't go after her!
Miss Hui Lan?
So hateful!
She is also a helpless person who doesn't know martial arts.
That person would still kill her?
I feel like that female ghost is familiar.
You know her?
I'm not sure if it's her.
You're hurt.
It's just a small injury. It's not a big deal.
Just now, you fought with that female ghost as if you didn't care about your life.
Using this method of investigating cases is very wrong!
I've always wanted to ask you something.
What question is that?
Is it because you didn't get the love you wanted,
so you don't even want your life?
You've thought too much.
I didn't! These are things I saw with my own eyes.
If I didn't call out to you just now, you would have chased after her. That is very dangerous!
If you weren't able to come back, then is that it?
There are some things you shouldn't think too complicatedly.
Let's go find Coldblood and the others.
Sign: Bright Serene Villa
Greetings, Bright Underworld Fairy.